Testo atlante di patologia odontostomatologica

Descrizione

Qualche tempo fa mi fu mostrata l’edizione giapponese dell’Atlante a colori di Patologia orale, del Prof. Ishikawa e rimasi impressionato sia dalla qualità delle illustrazioni, che dalla vasta gamma di situazioni cliniche descritte in un libro così contenuto nella veste editoriale. Espres­si allora la speranza che tale pubblicazione venisse messa a disposizio­ne di tutti i colleghi occidentali. La versione inglese dell’Atlante a colori di Patologia orale è il frutto della collaborazione tra gli editori ameri­cani e la Casa Editrice Euro-America Ishiyaku. Il Professor Goro Ishikawa, emerito di Patologia Orale presso la Fa­coltà di Medicina e Odontoiatria dell’Università di Tokyo, dove è sta­to direttore della Clinica di Patologia Orale dal 1954 al 1983, è un leader riconosciuto della odontoiatria giapponese e un luminare nell’ambito dell’odontogenetica e dei tumori delle ghiandole salivari. Ha pubbli­cato diversi lavori in Giappone, in America e in Europa. Un gran nu­mero di professori di patologia orale, tutt’ora in servizio in famose cliniche odontoiatriche giapponesi, hanno studiato sotto la sua dire­zione. Uno di loro, che ha trascorso diversi anni negli Stati Uniti, mi ha detto che il professor Ishikawa può essere considerato come il “Bill Shafer del Giappone”. L’edizione in lingua originale dell’Atlante, pubblicata nel 1983, si basa sulle lezioni di Ishikawa agli studenti della Clinica Odontoiatrica di Tokyo. Il libro ebbe un immediato successo, tanto da dover richie­dere ben cinque ristampe. Una seconda edizione riveduta e corretta fu messa in commercio nel 1986 e su di essa è stato impostato il presente Atlante. Il testo giapponese è stato tradotto da Rosa Wen, D.D.S. assistente di Parodontologia presso la Clinica Odontoiatrica dell’Università di Houston (Texas). La dottoressa Wen possiede le conoscenze proprie del medico pratico ed inoltre sa esprimersi correttamente in lingua giap­ponese. Nel suo lavoro è stata coadiuvata da J. Robert Newland D.D.S., M.S., Professore Associato di stomatologia presso la medesi­ma Scuola. Come in un qualsiasi altro atlante, le argomentazioni ven­gono proposte in modo sintetico per evidenti esigenze tipografiche. La traduzione rispecchia fedelmente il testo originale di Ishikawa e sta a dimostrare come i concetti fondamentali di patologia orale siano or­mai universalmente accettati. Sono state invece rrscritte parti del testo per adattarle meglio alla terminologia di uso corrente nel nostro Pae­se. Sono certo che Ishikawa non se ne avrà a male.